Vediamo ora la canzone Wave. Anche per questo brano vi propongo dapprima il testo, con la relativa traduzione:
(Antonio Carlos Jobim)
Vou te contar os olhos ja nao podem ver
coisas que so o coraçao pode entender
fundamental è mesmo o amor
è impossivel se feliz sozinho
O resto è mar è tudo que eu nao sei contar
sao coisas lindas que eu tenho pra te dar
fundamental è mesmo o amor
que è impossivel ser feliz sozinho
Da primeira vez era cidade
da segunda o cais e a eternidade
Agora eu ja sei da onda que se ergueu no mar
edas estrelas que esquecemos de contar
o amor se deixa surprender
enquanto a noite vem nos envolver
____________________
Onda
Ti racconterò ciò che gli occhi non possono vedere
cose che solo il cuore può capire
essenziale è proprio l'amore
che è impossibile sia felice da solo
Il resto è mare è tutto ciò che non so raccontare
sono cose belle che ho da darti
essenziale è proprio l'amore
che è impossibile sia felice da solo
La prima volta era città
la seconda il porto e l'eternità
Ora io so già che dall'onda che si è eretta nel mare
e dalle stelle che ci dimentichiamo di contare
che l'amore si lascia sorprendere
mentre la notte viene ad avvolgerci
____________________
Per un più facile riscontro, vediamo quali saranno gli accordi che utilizzeremo. Per verificare le diteggiature, cliccate sul nome del relativo accordo:
D7+ | E° | A-7 | A-6 | G7+ | G-6 | F#13 | F#7/5+ | B7/9 | B7/9- | B-6 | A#7 | A7 | D-7/9 | A#° | F#-7 | F#° | G-7 | C7/9 | F-7 | A#7/9 | D#7+ | G° | A6/9.
Ecco dunque la prima strofa.
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
Da evidenziare la progressione di accordi delle battute 7 e 8 e la sequenza cromatica discendente che ne deriva creata dalle note più acute di ciascun accordo. La progressione "13 ; 7/5+ ; 7/9 ; 7/9-" è una sequenza di accordi assai tipica nella bossanova.
Nel pentagramma seguente è invece riportata la sequenza di accordi della seconda strofa.
Sostanzialmente identica alla prima strofa, abbiamo solo sostituito E° con A#° nella seconda battuta e abbiamo sostituito B7/9 e B7/9- rispettivamente con F#-7 e F#° nella ottava battuta. Tale ultima sostituzione, non alterando la progressione cromatica discendente creata dalle note più acute di ciascun accordo suonato nelle battute 7 e 8, ci consente di mantenere costante un "pedale" (f# al basso) in tutti quattro gli accordi presenti nelle predette battute.
- 
volta pagina