Prima di dedicarci allo studio dei brani proposti in questo numero, è necessario che accordiate la vostra chitarra in modo da poterli suonare in contempoanea con le esecuzioni presentate. Cliccate dunque sul pulsante
"Tuning notes" che trovate qui sotto per ascoltare l'intonazione delle singole corde.
(Antonio Carlos Jobim - Newton Mendonca - Norman Gimbel)
(Antonio Carlos Jobim - Newton Mendonca - Norman Gimbel)
Quem acreditou
no amor no sorriso na flor
entao sonhou sonhou
e perdeu a paz
o amor o sorriso e a flor se transforma depressa demais
Quem no coraçao
abrigou a tristeza de ver
tudo isto se perder
e na solidao
procurou um caminho e seguiu ja descrente de um dia feliz
Quem chorou chorou
e tanto que seu pranto ja secou
Quem depois voltou
ao amor ao sorriso e a flor entao tudo encontrou
pois a propria dor
revelou o caminho do amor e a tristeza acabou
____________________
Meditazione
Chi ha creduto
nell'amore nel sorriso nel fiore
allora ha sognato sognato
e ha perduto la pace
l'amore il sorriso e il fiore si trasformano troppo in fretta
Chi nel cuore
ha accolto la tristezza di vedere
tutto questo perdersi
e nella solitudine
ha cercato un cammino e ha seguito già incredulo un giorno felice
Chi ha pianto pianto
e tanto che il suo pianto si è già asciugato
Chi poi è tornato
all'amore al sorriso e al fiore allora ha incontrato tutto
perché il proprio dolore
ha svelato il camminio dell'amore e la tristezza è passata
____________________
Per un più facile riscontro, vediamo quali saranno gli accordi che utilizzeremo. Per verificare le diteggiature, cliccate sul nome del relativo accordo:
G6 | G° | F6 | E7 | A-7/5- | G#7+ / G7+ | F#7/5- | B-7 | B-6 | A-7 | C-6 | E7/9- | A-6 | D7/5+ | C7+ | E° | E13 | E7/5+ | D7/9-.
In parecchie esecuzioni, il canto è preceduto da una breve introduzione vocale o musicale. Un esempio significativo, a mio avviso, lo potete apprezzare nell'album Getz & Gilberto #2 dove João Gilberto esegue tale introduzione accompagnato da Keter Betts (contrabbasso) e Helcio Melito (batteria). Ascoltiamo questa INTRODUZIONE di JOAO
e vediamo nel pentagramma sottoriportato quali accordi possiamo utilizzare.
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
Nella sequenza sopra indicata, possiamo anche suonare un B-6 in luogo del E7 della seconda battuta (atteso che tali accordi hanno 3 note comuni). Personalmente eseguo l'accordo A-7/5- della terza battuta utilizzando il pollice per premere la sesta corda (mi basso) della chitarra. Da notare poi la particolare posizione dell'accordo
F#7/5-
dell'ultima battuta.
Nel pentagramma successivo è invece riportata la sequenza di accordi della prima strofa.
Nelle battute 1 e 3, per creare una maggior varietà armonica, in genere eseguo nei primi due movimenti di ciascuna battuta un G7+ e solo nei secondi due movimenti un G6. Quanto all'accordo
E7/9-
trovo particolarmente interessante suonare la sesta corda (mi basso) a vuoto.
- 
volta pagina