Made in brazil

Cidades maravilhosas!

Rio, Salvador e São Paulo da sempre ispirano i maggiori autori
popolari che non perdono occasione per rendere loro tributo

(seconda parte - Bahia)

di Bruno Persico

Più che a una realtà cittadina ben definita, i testi che compongono questo secondo quadro del trittico che vogliamo offrire sulle città brasiliane si riferiscono ad un territorio più vasto, sentito come precisa patria spirituale a cui tornare anche solo con il ricordo, e dalla quale trarre le energie per continuare a vivere. I due testi di Gilberto Gil, Eu vim da Bahia e Toda menina baiana, tratteggiano in chiave di saudade ciò che rende unica la patria baiana: la bellezza, i riferimenti religiosi pagani e cristiani, la presenza divina responsabile di pregi e difetti delle “ragazze baiane”, ciascuna delle quali si affida ad una propria divinità. Una Patria, tuttavia, anche di primati non sempre encomiabili.

A parte il quasi devertissement di Ary Barroso, dove la saudade assume le sembianze di una conturbante e ritrosa bruna che sfugge alla seduzione ma non trascina via con sé il desiderio di reiterare l’incontro, i testi sulla terra bahiana toccano a volte tonalità stridenti, facendo appello ad una saudade che diventa vera e propria sofferenza. Non rifugge da queste note il cantore massimo delle proprie origini, Caetano Veloso, che nei testi dedicati a Bahia si sofferma sul versande nostalgico (Trilhos Urbanos) o triste (Triste Bahia, con Gregório de Mattos) del ricordo, per lasciarsi invece andare alla sensualità inebriante di Itapuã, in cui è cristallizzato il magico segreto di un passato totalizzante.

Non poteva di certo mancare neanche qui il riferimento al samba, materializzato nell’antagonismo tra una vera e una falsa baiana nel grazioso testo di Geraldo Pereira, che ancora una volta, come Caetano fece nel suo “Onde o Rio è mais baiano”, non fa che riaffermare il primato di Bahia nella genesi di questa danza.

ELENCO DEI BRANI TRADOTTI

- Eu vim da Bahia
- Na Baixa do Sapateiro
- Triste Bahia
- Trilhos Urbanos
- Itapuã
- Falsa Baiana
- Toda Menina Baiana

Eu vim da Bahia (Gilberto Gil) Eu vim Eu vim da Bahia cantar Eu vim da Bahia contar Tanta coisa bonita que tem Na Bahia, que é meu lugar Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar A Bahia que vive pra dizer Como é que se faz pra viver Onde a gente não tem pra comer Mas de fome não morre Porque na Bahia tem mãe Iemanjá De outro lado o Senhor do Bonfim Que ajuda o baiano a viver Pra cantar, pra sambar pra valer Pra morrer de alegria Na festa de rua, no samba de roda Na noite de lua, no canto do mar Eu vim da Bahia Mas eu volto pra lá Eu vim da Bahia Mas algum dia eu volto pra lá	Vengo da Bahia Vengo Vengo da Bahia per cantare Vengo da Bahia per raccontare Le belle cose che ci sono A Bahia, che è la mia patria C'è la mia terra, il mio cielo, il mio mare Bahia che vive per mostrare Come si fa a vivere Dove non si ha cibo da mangiare Ma nessuno muore di fame Perché a Bahia c'è mamma Iemanjá E il Signore del Buonfine Che aiuta la gente di Bahia a vivere Per cantare, sambare e valere E morire di allegria Nelle feste di strada, nel samba Nelle notti di luna, nel canto del mare Vengo da Bahia Ma ci tornerò Vengo da Bahia Ma un giorno ci tornerò

Na Baixa do Sapateiro (Ary Barroso) Na Baixa do Sapateiro eu encontreu um dia A morena mais frajola da Bahia Pedi-lhe um beijo, não deu Um abraço, sorriu Pedi-lhe a mão, não quis dar, fugiu Bahia, terra da felicidade Morena, eu ando louco de saudade Meu Senhor do Bonfim Arranje outra morena igualzinha pra mim Oh! amor, ai Amor bobagem que a gente não explica, ai, ai Prova um bocadinho, ô Fica envenenado, ô E pro resto da vida é um tal de sofrer Ôlará, ôleré Ô Bahia Bahia que não me sai do pensamento Faço o meu lamento, ô Na desesperança, ô De encontrar nesse mundo Um amor que eu perdi na Bahia, vou contar Ô Bahia Bahia que não me sai do pensamento...	Nella Baixa do Sapateiro Nella Baixa do Sapateiro incontrai un giorno La bruna più graziosa di Bahia Le ho chiesto un bacio, non me l'ha dato Un abbraccio, e lei ha sorriso Le ho chiesto la mano, ma lei è fuggita Bahia, terra di felicità Bella bruna, sono pazzo di saudade Mio Signore del Buonfine Procurami un'altra mora uguale a lei. Oh, amore Amore, sciocchezza che non si può spiegare Ne provi un pochino E ne resti avvelenato E per il resto della vita è un continuo soffrire Olarà, oleré Oh Bahia, Bahia che non mi esci dalla mente Lancio il mio lamento Nella illusione Di incontrare in questo mondo Un amore che ho perso a Bahia. Oh Bahia, Bahia che non mi esci dalla mente


Triste Bahia (Caetano Veloso & Gregório de Mattos ) Triste Bahia, oh, quão dessemelhante estás E estou do nosso antigo estado Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado Rica te vejo eu, já tu a mim abundante Triste Bahia, oh, quão dessemelhante A ti tocou-te a máquina mercante Quem tua larga barra tem entrado A mim vem me trocando e tem trocado Tanto negócio e tanto negociante Triste, oh, quão dessemelhante, triste... Pastinha já foi à África Pastinha já foi à África Pra mostrar capoeira do Brasil Eu já vivo tão cansado De viver aqui na Terra Minha mãe, eu vou pra lua Eu mais a minha mulher Vamos fazer um ranchinho Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua E seja o que Deus quiser Triste, oh, quão dessemelhante Ê, ô, galo canta O galo cantou, camará Ê, cocorocô, ô cocorocô, camará Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará Ê, triste Bahia, ê triste Bahia, camará Bandeira branca enfiada em pau forte Afoxé leî, leî, leô Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte O vapor da cachoeira não navega mais no mar Triste recôncavo, oh, quão dessemelhante Maria pegue o mato é hora, arriba a saia e vamo-nos embora Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora Oh, virgem mãe puríssima Bandeira branca enfiada em pau forte Trago no peito a estrela do norte Bandeira branca enfiada em pau forte	Triste Bahia Triste Bahia, quanto sei diversa E sono, dal nostro antico stato Povera ti vedo, e tu mi vedi indebitato Ricca ti vedo, e tu mi vedi opulento Triste Bahia, oh quanto è diverso A te è toccata la macchina mercante Chi è entrato nel tuo lungo porto È andato cambiandomi, ed ha scambiato Molti affari e molti negozianti Triste, oh, quanto diversa, triste… Pastinha se ne è andata in Africa Pastinha se ne è andata in Africa Per insegnare la capoeira del Brasile Sono già tanto stanco Di vivere su questa Terra Madre mia, vado sulla luna Io e la mia donna Ci costruiremo un piccolo ranch Fatto tutto di sapé, madre mia, vado sulla luna E sia ciò che Dio vuole Triste, oh, quanto diversa Eh, oh, gallo canta Il gallo ha cantato, camarà Eh chicchirichì, camaraà Eh, andiamocene via, camarà In giro per il mondo, in giro per il mondo Eh, triste Bahia, eh, triste Bahia, camarà Bandiera bianca infilata su un'asta solida Afoxé leî, leî, leô Bandiera bianca infilata su un'asta solida Il vapore della cascata non naviga più nel mare Triste concavo, oh, quanto diverso Maria, andiamocene, è ora, alza la gonna e andiamo via Piede dentro, piede fuori, chi ha un piede piccolo vada via Oh vergine madre purissima Bandiera bianca infilata su un'asta solida Porto nel petto la stella polare Bandiera bianca infilata su un'asta solida

Trilhos Urbanos (Caetano Veloso) O melhor o tempo esconde Longe muito longe Mas bem dentro aqui Quando o bonde dava volta ali No cais de Araújo Pinho Tamarindeirinho Nunca me esqueci Onde o Imperador fez xixi Cana doce Santo Amaro Gosto muito raro Trago em mim por ti E uma estrela sempre a luzir Bonde da Trilhos Urbanos Vão passando os anos E eu não te perdi Meu trabalho é te traduzir Rua da Matriz ao Conde No trole ou no bonde Tudo é bom de ver São Popó do Maculelê Mas aquela curva aberta Aquela coisa certa Não dá entender O Apolo e o rio Subaé Pena de pavão de Krishna Maravilha vixe Maria mãe de Deus Será que esses olhos são meus? Cinema transcendental Trilhos Urbanos, Gal Cantando o Balancê Como eu sei lembrar de você	Trilhos Urbanos Le cose migliori il tempo le nasconde Lontano, molto lontano Ma proprio dentro qui Quando il tram entrava nella curva lì Sulla banchina di Araújo Pinho Tamarindo Non l'ho mai dimenticato Dove l'Imperatore ha fatto pipì Canna dolce Santo Amaro Un gusto molto raro Porto dentro di me per te E una stella che brilla sempre Tram del Trilhos Urbanos Passano gli anni Ma non ti ho perso Il mio compito è quello di tradurti Rua da Matriz ao Conde Nel filobus o nel tram E' tutto bello ciò che si vede São Popó do Maculelê Ma quella curva larga Quella cosa certa Non si riesce a capire L'Apollo e il fiume Subaé Penna di pavone di Krishna Meraviglia, vergine Maria, madre di Dio Sarà che questi occhi sono i miei? Cinema trascendentale Trilhos Urbanos, Gal Che canta "Balancê" Quanto bene mi ricordo di te.

Itapuã (Caetano Veloso) Nosso amor resplandecia sobre as águas que se movem Ela foi a minha guia quando eu era alegre e jovem Nosso ritmo, nosso brilho, nosso fruto do futuro Tudo estava de manhã Nosso sexo, nosso estilo, nosso reflexo do mundo Tudo esteve em Itapuã Itapuã Tuas luas cheias, tuas casas feias Viram tudo, tudo O inteiro de nós Itapuã Tuas lamas, algas Almas que amalgamas Guardam todo, todo O cheiro de nós Abaeté Essa areia branca ninguém nos arranca E' o que em deus nos fiz Nada estanca em Itapuã Ainda sou feliz Itapuã Quando tu me faltas, tuas palmas altas Mandam um vento a mim Assim: caymmi Itapuã O teu sol me queima e o meu verso teima Em cantar teu nome Teu nome sem fim Abaeté Tudo meu e dela A lagoa bela Sabe, cala e diz Eu cantar-te nos constela em ti Eu sou feliz Ela foi a minha guia quando eu era alegre e jovem	Itapuã Il nostro amore risplendeva sulle acque che si muovono Lei è stata la mia guida quando ero spensierato e giovane Il nostro ritmo, il nostro brillare, il nostro frutto del futuro Tutto era come il mattino Il nostro sesso, il nostro stile, il nostro riflesso del mondo Tutto questo era Itapuã Itapuã La tua luna piena, le tue case brutte Diventavano il tutto, tutto Il nostro intero Itapuã Il tuo fango, le tue alghe Anime che amalgami Conservano tutto, tutto Il nostro profumo Abaeté Questa sabbia bianca non ce la toglie nessuno E' ciò che ci ha fatti in Dio Niente si ferma ad Itapuã Continuo ad essere felice Itapuã Quanto mi manchi, le tue alte palme Mi mandano una brezza Che fa così: Caymmi Itapuã Il tuo sole mi scotta e il mio verso osa Cantare il tuo nome Il tuo nome senza fine Abaeté E' tutto mio e suo La bella laguna Sa, tace e dice Il mio canto ci fa brillare in te Sono felice Lei è stata la mia guida quando ero spensierato e giovane

Falsa Baiana (Geraldo Pereira) Baiana que entra no samba e só fica parada Não samba, não mexe, não bole nem nada Não sabe deixar a mocidade louca Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras Deixando a moçada com água na boca A falsa baiana quando entra no samba Ninguém se incomoda, ninguém bate palma Ninguém abre a roda, ninguém grita ôba Salve a Bahia, senhor Mas a gente gosta quando uma baiana Samba direitinho, de cima embaixo Revira os olhinhos dizendo Eu sou filha de São Salvador	Falsa baiana Baiana che entra in un samba e rimane ferma Non samba, non ancheggia, non va in estasi Non fa impazzire nessuno La baiana é quella che entra in un samba in un modo qualsiasi Che ancheggia di continuo, con frullo di fianchi E lascia tutti con l'acquolina in bocca Quando la falsa baiana entra in un samba Nessuno si scomoda, nessuno batte le mani Nessuno apre la ruota, nessuno grida "Oba! Salva Bahia, o Signore" Ma tutti amano vedere una baiana Mentre samba come si deve, e dall'alto in basso Rigira gli occhi dicendo Io sono figlia di San Salvador


Toda Menina Baiana (Gilberto Gil) Toda menina baiana tem um santo, que Deus dá Toda menina baiana tem encanto, que Deus dá Toda menina baiana tem um jeito, que Deus dá Toda menina baiana tem defeito também que Deus dá Que Deus deu Que Deus dá Que Deus entendeu de dar a primazia Pro bem, pro mal, primeira mão na Bahia Primeira missa, primeiro índio abatido também Que Deus deu Que Deus entendeu de dar toda magia Pro bem, pro mal, primeiro chão na Bahia Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também Que Deus deu Que Deus deu Que Deus dá	Ogni ragazza baiana Ogni ragazza baiana ha un santo, che Dio gli dà Ogni ragazza baiana ha incanto, che Dio gli dà Ogni ragazza baiana ha stile, che Dio gli dà Ogni ragazza baiana ha un difetto, che Dio pure gli dà Che Dio ha dato Che Dio dà Che Dio ha deciso di dare in privilegio Nel bene e nel male, di prima mano a Bahia Prima messa, anche il primo indio ucciso Che Dio gli ha dato Che Dio ha deciso di dare tutta la magia Nel bene e nel male, prima terra a Bahia Primo carnevale, anche il primo Pelourinho Che Dio gli ha dato Che Dio ha dato Che Dio dà