Made in brazil

Cidades maravilhosas!

Rio, Salvador e São Paulo da sempre ispirano i maggiori autori
popolari che non perdono occasione per rendere loro tributo

(terza parte - São Paulo)

di Bruno Persico

Concludiamo questa breve rassegna sui testi MPB dedicati alle maggiori città brasiliane entrando nell’universo poetico-sonoro di quella che forse è la città meno tipicamente brasiliana, quella che più evidenzia i legami con le origini europee della grande maggioranza dei suoi abitanti, o comunque con una cultura ormai globalizzata che fa di São Paulo una New York o, perché no, anche una Milano del Sudamerica. Niente spiagge assolate e carnevali di samba scatenati, dunque, nell’immaginario dei compositori che si sono cimentati nella sua traduzione musicale. E forse per questo ci si aspetterebbe di trovare una alquanto scarna letteratura su ciò che di lirico ed esotico ha ben poco. E invece no. Anche São Paulo possiede una sua corda poetica e riesce a far sognare ben al di là della sua immanente realtà di cemento e frenesie, di opulenza e miseria.

E’ nelle contraddizioni proprie di una megalopoli di ormai oltre 15 milioni di abitanti che si colloca il testo di Tom Zé, São São Paulo, uno sfogo di denuncia della decadenza dei costumi in un misto di odio e di amore per una città che continua ad essere saldamente presente nel proprio cuore. Uno sguardo compassionevole misto al rimpianto per una terra forse lontana è quello che Edgar Scandurra, in Pobre Paulista, lancia su un universo in parte non compreso e comunque vissuto con una forma di saudade rovesciata che sfocia nell’indifferenza e nella rinuncia a giudicare tra il bene e il male. Una São Paulo notturna e vendicativa (forse un tradimento?) fa invece da sfondo a Ronda, di Paulo Vanzolini, una “giungla di sguardi” che popolano bar con donne e biliardi, tra i quali qualcuno cerca qualcuno, e non tanto per ricongiungervisi, giacché l’unione è possibile solo nel sogno. Sogno e ricerca sono anche il tema di Paulista, di Eduardo Gudin, l’unico testo che cede al lirismo in quei lampioni che si confondono alle stelle per illuminare il teatro di una passione che il tempo ha inghiottito. Anche qui la presenza umana è ridotta a un puro sguardo che vaga rompendo continue barriere tra i mondi di questa città-universo: tutto è illusione, ad anche l’amore, se mai vi è stato, è destinato a rivivere solo in forma di canzone. E’ questa una São Paulo smaterializzata che vive più nei sentimenti e nel ricordo, non nel suo presente.

Trascendendo invece ogni limite temporale per privilegiare una visione diacronica di ciò che São Paulo era, è e sarà, l’omaggio di Caetano Veloso a Sampa si impone come la sintesi più perfetta dei sentimenti contrastanti che si trova a provare chi, viene catapultato nel frastornante marasma di strade e edifici a perdita d’occhio: dal rifiuto iniziale condizionato dalla forza di un “altro sogno” di altra città, l’autore passa a riconoscere la presenza di una poesia, per quanto dura, che sorge negli incroci delle sue avenidas, dove il sogno interseca una realtà vista più come il rovescio di se stessa, un riflesso ad infinituum dell’immagine che il tempo ha prodotto. Anche questa realtà rovesciata può a buon diritto entrare a far parte del territorio dei “nuovi baiani” i quali, sotto gli spruzzi della garoa, si inchinano di fronte a chi, di São Paulo, ha saputo consegnare la “più completa traduzione”.

ELENCO DEI BRANI TRADOTTI

- São São Paulo
- Pobre Paulista
- Ronda
- Paulista
- Sampa

São São Paulo (Tom Zé) São São Paulo, Quanta Dor São São Paulo, Meu Amor São Oito Milhões De Habitantes De Todo Canto E Nação Que Se Agridem Cortesmente Correndo A Todo Vapor E Amando Com Todo Ódio Se Odeiam Com Todo Amor São Oito Milhões De Habitantes Aglomerada Solidão Por Mil Chaminés E Carros Gaseados E Prestação Porém Com Todo Defeito Te Carrego No Meu Peito São São Paulo, Quanta Dor São São Paulo, Meu Amor Salvai-Nos Por Caridade Pecadoras Invadiram Todo O Centro Da Cidade Armadas De Ruge E Batom Dando Vivas Ao Bom Humor Num Atentado Contra O Pudor A Família Protegida O Palavrão Reprimido Um Pregador Que Condena Uma Bomba Por Quinzena Porém Com Todo Defeito Te Carrego No Meu Peito São São Paulo, Quanta Dor São São Paulo, Meu Amor Santo Antonio Foi Demitido E Os Ministros De Cupido Armados Da Eletrônica Casam Pela Tevê Crescem Flores De Concreto Céu Aberto Ninguém Vê Em Brasília É Veraneio No Rio É Banho De Mar O País Todo De Férias Aqui É Só Trabalhar Porém Com Todo Defeito Te Carrego No Meu Peito	São São Paulo São São Paulo, quanto dolore São São Paulo, il mio amore Otto milioni di abitanti Da ogni angolo e nazione Che si aggrediscono cortesemente Correndo a tutto vapore E amando con tutto l’odio Si odiano con tutto l’amore Otto milioni di abitanti Agglomerata solitudine Per mille ciminiere e automobili Gas e prestazioni Ma pur con ogni tuo difetto Ti porto nel mio petto São São Paulo, quanto dolore São São Paulo, il mio amore Salvateci, per carità Peccatrici hanno invaso Tutto il centro della città Armate di cipria e rossetto Applaudendo al buon umore In un attentato al pudore La famiglia protetta La bestemmia repressa Un predicatore che condanna Una bomba alla settimana Ma pur con ogni tuo difetto Ti porto nel mio petto São São Paulo, quanto dolore São São Paulo, il mio amore Sant’Antonio è stato dimesso E i ministri di cupido Armati di elettronica Si sposano in TV Crescono fiori di cemento Il cielo aperto più non si vedeA Brasilia si vive l’estate A Rio bagni di mare Il paese intero in ferie Qui però solo a lavorare Ma pur con ogni tuo difetto Ti porto nel mio petto

Pobre Paulista (Edgar Scandurra) Todos os não se agitam Toda adolescência acata E a minha mente gira E toda ilusão se acaba Dentro de mim sai um monstro Não é o bem, nem o mal É apenas indiferença É apenas ódio mortal Não quero ver mais essa gente feia Não quero ver mais os ignorantes Eu quero ver gente da minha terra Eu quero ver gente do meu sangue Pobre São Paulo, Oh, Oh Pobre paulista, Oh, Oh Pobre São Paulo, Oh, Oh Pobre paulista, Oh, Oh Eu sei que vivo em louca utopia Mas tudo vai cair na realidade Pois sinto que as coisas vão surgindo É só um tempo pra se rebelar Pobre São Paulo, Oh, Oh Pobre paulista, Oh, Oh Pobre São Paulo, Oh, Oh Pobre paulista, Oh, Oh Parou, pensou e chegou A essa conclusão Pobre São Paulo, Oh, Oh Pobre paulista, Oh, Oh Pobre São Paulo, pobre paulista... Pobre São Paulo, pobre paulista... Pobre São Paulo, pobre paulista... Pobre São Paulo, pobre paulista...	Povero paulista Tutti i “no” si smuovono L’adolescenza obbedisce La mia gente vaga E l’illusione finisce Da dentro di me esce un mostro Né bene né male E’ solo indifferenza E’ solo odio mortale Non voglio più vedere questa gente brutta Non voglio più vedere gli ignoranti Voglio vedere la gente della mia terra Voglio vedere la gente del mio sangue Povera São Paulo, oh, oh Povero paulista, oh, oh Povera São Paulo, oh, oh Povero paulista, oh, oh So di vivere in una folle utopia Ma ogni cosa diventerà reale Sento che qualcosa sta nascendo E verrà il tempo per ribellarsi Povera São Paulo, oh, oh Povero paulista, oh, oh Povera São Paulo, oh, oh Povero paulista, oh, oh Si è fermato a pensare, e è arrivato A questa conclusione Povera São Paulo, oh, oh Povero paulista, oh, oh Povera São Paulo, povero paulista… Povera São Paulo, povero paulista… Povera São Paulo, povero paulista… Povera São Paulo, povero paulista…


Ronda (Paulo Vanzolini) De noite eu rondo a cidade A te procurar sem encontrar No meio de olhares espio em todos os bares Você não está Volto pra casa abatida Desencantada da vida O sonho alegria me dá Nele você está Ah, se eu tivesse quem bem me quisesse Esse alguém me diria Desiste, esta busca é inútil Eu não desistia Porém, com perfeita paciência Volto a te buscar Hei de encontrar Bebendo com outras mulheres Rolando um dadinho Jogando bilhar E neste dia então Vai dar na primeira edição Cena de sangue num bar Da avenida São João	Ronda La notte faccio la ronda per la città Alla tua ricerca, senza incontrarti Nella giungla di sguardi spio in tutti i bar Ma tu non ci sei E torno a casa abbattuta Disillusa dalla vita Il sogno mi porta felicità Nel sogno ti ritrovo Ah, se ci fosse qualcuno che mi volesse bene Questo qualcuno mi direbbe Rinuncia a questa ricerca inutile Ma io non rinuncerei Invece, con perfetta pazienza Torno a cercarti E un giorno ti troverò Bevendo con altre donne Gettando un dado Giocando a biliardo E quel giorno, allora, Uscirà nell’edizione del mattino Scena di sangue in un bar Dell’Avenida São João

Paulista (Eduardo Gudin) Na Paulista os faróis já vão abrir E um milhão de estrelas prontas pra invadir os jardins Onde a gente aqueceu numa paixão Manhãs frias de abril Se a avenida exilou seu casarões, Quem reconstruiria nossas ilusões? Me lembrei de contar pra você nesta canção Que o amor conseguiu Você sabe quantas noites eu te procurei Nessas ruas onde andei Conta onde passeia hoje esse seu olhar Quantas fronteiras ele já cruzou Num mundo inteiro de uma só cidade Se os seus sonhos emigraram sem deixar Nem pedra sobre pedra pra poder lembrar Dou razão É difícil hospedar no coração sentimentos assim	Avenida Paulista Nell’Avenida Paulista si accendono già i lampioni E un milione di stelle pronte ad invadere i giardini Dove ci siamo infiammati in una passione Fredde mattine di aprile Se l’Avenida ha esiliato le sue case opulente, Chi potrebbe ricomporre le nostre illusioni? Ho pensato di dirti in questa canzone Che l’amore ci è riuscito Tu sai bene per quante notti ti ho cercato Nelle strade che ho percorso Dimmi dove vaga oggi questo tuo sguardo Quante frontiere ha già attraversato Nel mondo intero di un’unica città E se i tuoi sogni sono emigrati senza lasciare Nessuna pietra sopra pietra per poter ricordare Anch’io ammetto Che è difficile ospitare nel cuore sentimenti simili

Sampa (Caetano Veloso) Alguma coisa acontece no meu coração Que só quando cruza a Ipiranga e Av. São João É que quando eu cheguei por aqui Eu nada entendi Da dura poesia concreta de tuas esquinas Da deselegância discreta de tuas meninas Ainda não havia para mim Rita Lee A tua mais completa tradução Alguma coisa acontece no meu coração Que só quando cruza a Ipiranga e Av. São João Quando eu te encarei frente a frente Não vi o meu rosto Chamei de mau gosto O que vi de mau gosto, mau gosto É que Narciso acha feio O que não é espelho E a mente apavora O que ainda não é mesmo velho Nada do que não era antes Quando não somos mutantes E foste um difícil começo Afasto o que não conheço E quem vem de outro sonho feliz de cidade Aprende depressa a chamar-te de realidade Porque és o avesso do avesso Do avesso do avesso Do povo oprimido nas filas Nas vilas, favelas Da força da grana que ergue E destrói coisas belas Da feia fumaça que sobe Apagando as estrelas Eu vejo surgir teus poetas De campos, espaços Tuas oficinas de florestas Teus deuses da chuva Pan Américas de Áfricas utópicas Do mundo do samba Mais possível novo quilombo de Zumbi Que os novos baianos passeiam Na tua garoa E novos baianos te podem curtir Numa boa	Sampa Qualcosa succede nel mio cuore Là dove l’Avenida Ipiranga incrocia la Avenida São João Quando arrivai qui Non capì niente Della dura e concreta poesia dei tuoi angoli Della diseleganza discreta delle tue ragazzine Non esisteva ancora per me Rita Lee La tua traduzione più completa Qualcosa succede nel mio cuore Là dove l’Avenida Ipiranga incrocia la Avenida São João Quando mi sono trovato faccia a faccia con te Non ho visto il tuo volto Ho definito di cattivo gusto Tutto ciò che vedevo Il fatto è che Narciso giudica brutto Chi sta fuori dallo specchio E la mente ha paura Di fronte a ciò che non è ancora vecchio Niente di ciò che non esisteva prima Quando ancora non eravamo “Mutantes” E sei stata un inizio difficile Allontano quanto non conosco E chi proviene da un altro sogno felice di città Impara subito a chiamarti realtà Perché sei il rovescio del rovescio Del rovescio del rovescio Dal popolo oppresso delle code degli autobus Nei villaggi, nelle favelas Dalla forza che nasce del denaro E distrugge ciò che è bello Dall’orribile fumo che sale al cielo E spegne le stelle Io vedo nascere i tuoi poeti Di campi e di spazi Le tue officine di foreste I tuoi dei della pioggia Pan Americhe di Afriche utopiche Del mondo del samba Un nuovo possibile quilombo di Zumbi Che i nuovi baiani passeggiano Sotto la tua garoa E i nuovi baiani ti possano vivere Nel bene