Buon Compleanno, Musibrasil!
Musibrasil è giunta al suo primo giro di boa.
Il primo febbraio dello scorso anno nasceva, fondata dal sottoscritto, la lista di discussione dedicata alla musica e più in generale alla cultura del Brasile che tanto successo ha riscosso in questi mesi e tanto sta contribuendo all'affermazione, ora anche presso il grande pubblico, della nostra rivista on-line. Generalmente non ci piacciono anniversari e ricorrenze, ma per una volta e per presentarci a chi ci ha scoperto da poco, vale forse la pena di spiegare il significato della nostra presenza. Una presenza
appassionata, che intende anzitutto essere da sprone all'immobilismo culturale e al provincialismo che da qualche tempo allignano nel nostro paese. Per sopravvivere, per non avvitarsi su se stesso cadendo vittima delle intolleranze, per produrre
occasioni di crescita, un popolo ha necessità di aprirsi verso altre culture. E non, come da decenni sta avvenendo in Italia, di cedere unicamente alla spinta di un anglocentrismo che porta alla perdita, allo svuotamento della propria identità. Non dobbiamo dimenticare di essere latini, non possiamo dimenticarci di milioni di nostri
connazionali e antenati che hanno contribuito in modo determinante alla formazione di altre culture, in particolare in alcuni stati dell'America latina. Non tutti forse sanno che São Paulo, cuore pulsante dell'industria e della cultura brasiliana è anche "la città italiana" più grande al di fuori dei nostri confini. Agli organizzatori di eventi, ai discografici, agli operatori culturali, ai "guru" dello show-business vogliamo ricordare che la cultura non
è soltanto appannaggio del ricco Occidente (in realtà ormai esclusivamente orientato agli affari e non alle occasioni di crescita), ma che esistono paesi del Sud del mondo da cui abbiamo, tutti, molto da imparare. Noi abbiamo indicato il Brasile perché riteniamo che questo paese sia esemplare per alcune
sue espressioni (e tra queste principalmente la sua musica), per la ineguagliabile mescolanza di razze e valori che lo anima, per il sincretismo nel quale vediamo un importante elemento, non soltanto storico, in grado di avvicinare religioni e ideologie che altrove sono oggi occasione di conflitto. Tuttavia detestiamo il trionfalismo con cui il Brasile viene dipinto
altrove, così come pure l'immagine stereotipata che in genere ne
restituiscono alcuni media, spesso con il risultato di ingannare chi intende avvicinarsi a esso o di banalizzarne il significato. Siamo consapevoli che indicare un paese quale modello può essere un esercizio pericoloso nel momento in cui si omette di denunciarne anche storture e contraddizioni.
Ma i nostri lettori sanno che fino a oggi non ci siamo sottratti a questa importante responsabilità, a questo fondamentale dovere giornalistico. E meno che mai vi rinunceremo in futuro, considerato che da questo numero Musibrasil.net cessa la sua veste amatoriale e si trasforma in testata. Ora siamo un giornale a tutti gli effetti, abbiamo riempito un vuoto, ogni giorno si aggiungono a noi decine di nuovi amici e sentiamo più che mai forte il desiderio di raggiungere due obiettivi che ci stanno indicando a gran voce coloro che hanno aderito al nostro
sondaggio, di cui vi daremo conto nel prossimo numero. Diventare - e siamo ormai molto vicini ad esserlo - il più importante punto di riferimento, in Italia, per migliaia di appassionati del Brasile e della sua cultura. Trasformarci, grazie anche al sostegno e alle competenze di alcuni di noi, in una struttura in grado di organizzare autonomamente eventi legati alla cultura brasiliana, o di supportare
coloro che tali eventi intendano promuovere. Obiettivi molto ambiziosi, che per non
risultare velleitari devono essere affrontati con umiltà e determinazione. E' ciò che ci proponiamo di
fare, e ci sarà più semplice ottenere tutto ciò se ci sarete vicini, se
ci farete sentire costantemente la vostra presenza, se entrerete a far
parte della nostra comunità. In fondo la "magìa" di Musibrasil consiste
proprio in questo: riuscire a mettere insieme tante persone che al gusto degli affari
antepongono il piacere disinteressato dell'amicizia e della fratellanza
tra i popoli. Di questi tempi, credete, non è poco. Permettetemi
di stringere in un abbraccio fraterno tutti questi meravigliosi compagni
di viaggio.
Feliz Aniversario, Musibrasil!
por Fabio Germinario
Musibrasil chegou á sua primeira virada de bóia. Dia primeiro de Fevereiro do ano passado nascia, fundada da quem escreve, a lista de discussão dedicada á musica e mais em geral á cultura do Brasil que tanto sucesso obtive nesses meses e tanto está contribuindo á afirmação, agora também á multidão, da nossa revista on-line. Geralmente nós não gostamos de aniversários ou recorrências, mas para uma vez e para nós apresentar a quem nos descobriu faz pouco, vale a pena de explicar o significado da nossa presença. Uma presença apaixonada, que quere antes de tudo ser o estímulo ao imobilismo cultural e ao provençalismo que nesses tempos está alinhando o nosso país. Para sobreviver, para não se enrolar em si mesmo caindo vitima das intolerâncias, para produzir ocasiões de crescimentos, um povo tem necessidade de se abrir ás culturas diferentes. E não, como em dezenas de anos esta acontecendo na Itália, ceder unicamente ao empurro de um anglo centrismo que nos traz á perdida, ao vaziar de uma identidade própria. Nós não temos que esquecer de ser latinos, não podemos esquecer de milhões de nossos conterrâneos ou antepassados que contribuiram em maneira determinante á formação de outras culturas, em particular em algum estados da América Latina. Nem todos talvez sabem que São Paulo, coração pulsante da industria e da cultura brasileira é também a "cidade italiana" mais grande fora dos nossos confins. Aos organizadores de eventos, aos discográficos, aos operadores culturais, aos "guru" do show-business queremos dizer que a cultura não é somente matéria do rico Ocidente (na realidade somente orientado aos negócios e não ás ocasiões de crescimento), mas que existem países do Sul do mundo dos quais temos todos algo que aprender. Nós indicamos o Brasil pois pensamos que este país seja um exemplo para as suas expressões (entre quais principalmente a sua musica), para a incomparável mistura de raças e valores que o anima, para o sincretismo no qual vemos um importante elemento, não só histórico, que aproxima as religiões com as ideologias que em outros lugares são hoje ocasiões de conflitos. Apesar disso nós detestamos o triunfalismo cujo o Brasil vem pintado no exterior, sim como a imagem estereotipada que em geral as mídias nos oferecem, freqüentemente com o efeito de enganar quem está querendo se aproximar a ele, o de banalizar o seu significado. Somos conscientes que indicar um país como modelo pode ser um exercício perigoso no instante em que omitamos de denunciar as estorpiaduras ou as contradições também. Os nossos leitores sabem que até hoje nós não nós subtraímos nesta importante responsabilidade, a este fundamental dever jornalístico. E menos que nunca renunciarermos no futuro, considerando que a partir deste número Musibrasil.net tira a sua imagem amatorial e se trasforme em cabeçalho jornalístico. Agora somos um jornal em todos os efeitos, enchemos um buraco, cada dia dezenas de amigos juntanse conosco e sentimos mais ainda o forte desejo de chegar a dois objectivos que nós estão indicando de voz forte quem que respondeu á nossa pesquisa, da qual daremos os resultados no próximo número. Virar a ser - e estamos pertíssimo - o mais importante ponto de referência na Itália por milhares de apaixonados pelo Brasil e pela sua cultura. Nós transformamos, com a ajuda e o apoio da competência de algum de nós, em uma estrutura que é capaz de organizar autonomamente eventos relacionados á cultura brasileira, ou suportar quem tenha a intenção de promover tais eventos. São objectivos muitos ambiciosos, que para não ficar só no papel temos que os afrontar com humildade e determinação. Isto é o que nós planejamos fazer, e obter tudo isso será mais simples se ficaremos pertos, sentirmos a vossa presencia constantemente, se vocês irão ser parte da nossa comunidade. Afinal o sucesso de Musibrasil consta justamente nisto: reunir tantas pessoas que ao gosto dos negócios anteponham o prazer não interessado da amizade e da fraternidade entre povos. E em nossos tempos não é pouca coisa. E me dê licencia, quero apertar num abraço fraterno todos estes maravilhosos companheiros de viagem.