AL DI LA' DEI TEMPORALI

Vissero a lungo nella stessa nave
Eran farina dello stesso sacco
Della stessa marina, la stessa regina
Sotto la stessa bandiera,
Sull'albero maestro tremolante,
Ed erano gli astri il loro sestante.
Spezzarono nodi e ormeggi
Lasciandosi alle spalle il porto e il molo
Urlando a squarciagola
In cerca dell'immenso, del silenzio più intenso
Che risuona al di là dei temporali.
E così andarono sempre avanti
Facendo l'amore per i sette mari
Gonfiando le acque di alghe e pesce
Seguendo i venti, le maree e le correnti,
E i percorsi dei delfini,
Le rotte delle balene
E non vi erano rocce, ne banchi di sabbia
Ne timori, ne dolori
Nessuna stanchezza
Vi era solo, e sempre ancora, azzurro e spazio.

DEPOIS DOS TEMPORAIS
(Ivan Lins/Vitor Martins)

Sempre viveram no mesmo barco
Foram farinha do mesmo saco
Da mesma marinha, da mesma rainha
Sob a mesma bandeira tremulando no mastro
E assim foram seguindo os astros
Cortaram as amarras e os nós
Deixando pra tràs o porto e o cais
Berrando até perder a voz
Em busca do imenso, do silèncio mais intenso
Que està depois dos temporais
E assim foram sempre em frente
Fazendo amor pelos sete mares
Inchando a àgua de alga e peixe
Seguindo os ventos, as marés e as correntes
E o caminho dos golfinhos
A triiha das baleias
E nao havia arrecifes, nem bancos de areia
Nem temores, nem mais dores
Nao havia cansaco
So havia, so havia azul e espayo.

VITTORIOSA

Voglio la tua risata più sonora
Questo tuo modo di pensare
Cha la vita può esser meravigliosa
Voglio la tua allegria scandalosa
Orgogliosa per non aver
vergogna di imparare come si gode.
Voglio tutta la tua poca castità
Voglio tutta la tua folle libertà
Voglio tutta la tua voglia di superare
Ogni limite
E spingermi oltre
E spingermi oltre.

VITORIOSA
(Ivan Lins/Vitor Martins)

Quero sua risada mais gostosa
Esse seujeito de achar
Que a vida pode ser maravilhosa
Quero sua alegria escandalosa
Vitoriosa por nào ter
Vergonha de aprender como se goza
Quero toda a sua pouca castidade
Quero toda a sua louca liberdade
Quero toda essa vontade de passar
Dos seus limites
E ir além
E ir além

L'AMORE E' LA MIA PATRIA

Vorrei, vorrei, vorrei
Un secondo, là nel tuo intimo,
Vorrei, mi avevi perso, perdonami,
Perché vago senza meta
Senza mai arrivare.
Quanto più il molo si allontana
Più bello è il ritornare.
E' difficile il mio incedere
Ma voglio tentare
Non importa quale sia il dolore
O le pietre che calpesterò,
Non mi importa, purché riesca ad arrivare.
Io so, lo so,
Di tè ho fatto la mia Patria
Vestito a festa e con un lieto fine.
Ho visto, ho visto,
L'amore è la mia Patria.
Sì, ho visto,
L'amore è la mia Patria.

O AMOR E O MEU PAIS
(Ivan Lins/Ronaldo Monteiro de Souza)

Eu queria, eu queria, eu queria
Um segundo là no fundo de voce
Eu queria, me perderà, me perdoa
Porque eu ando a toa
Sem chegar
Tao mais longe se torna o cais
Lindo è voltar
È difìcil o meu caminhar
Mas vou tentar
Nao importa qual seja a dor
Nem as pedras que eu vou pisar
NSo me importo se è pra chegar
Eu sei, eu sei
De voce fìz o meu Pais
Vestindo festas e fìnal feliz
Eu vi, eu vi
O amor è o meu Pais
E sim, eu vi
O amor è o meu Pais

SEI VENUTA

Sei venuta nel giusto momento
Con aria di festa
E lune d'argento.
Sei venuta con canti
E con baci silvestri
Raccolti per me.
Sei venuta con la natura
Con le mani campestri
Trapiantate in me.
Sei venuta con il viso
E il coraggio
Con valige e con viaggi
verso dentro di me,
Amore mio.
Sei venuta nell'ora e a tempo
Liberando le mie barche
E le mie vele al vento.
Sei venuta dandomi fiato
Guardandomi dentro
Vegliando su di me.
Sei venuta con gli occhi chiusi
Nel giorno prescelto
E sacro per me.
Sei venuta con il viso
E il coraggio
Con valige e con viaggi
Verso dentro di me,
Amore mio.

VIESTE
(Ivan Lins/Vitor Martins)

Vieste na hora exata
Com ares de festa
E luas de prata
Vieste com cantos
Vieste com beijos silvestres
Colhidos pra mim
Vieste com a natureza
Com as maos camponesas
Plantadas em mim
Vieste com a cara
E a coragem
Com malas, viagens
Pra dentro de mim
Meu amor
Vieste a hora e a tempo
Solfando meus barcos
E velas ao vento
Vieste me dando alento
Me oihando por dentro
Velando por mim
Vieste de olhos fechados
Num dia marcado
Sagrado pra mim
Vieste com a cara
E a coragem
Com malas, viagens
Por dentro de mim
Meu amor

RICOMINCIARE

Ricominciare
E contare su di me
Varrà la pena
Di aver fatto giorno
Essermi ribellato
Essermi dibattuto
Essermi ferito
Essere sopravvissuto
Aver rovesciato tavoli
Essermi conosciuto
Aver rovesciato barche
Essermi venuto in aiuto.
Senza la tua presa
Sempre così salda
Senza il tuo fantasma
E la tua comice
Senza i tuoi appoggi
E il tuo dominio
Senza le tue spore
E il tuo fascino
Ricominciare
E contare su di me
Varrà la pena
Averti già dimenticato.
Ricominciare...

COMECAR DE NOVO
(Ivan Lins/Vitor Martins)

Comecar de novo
E contar comigo
Vai valer a pena
Ter amanhecido
Ter me rebelado
Ter me debatido
Ter me machucado
Ter sobrevivido
Ter virado a mesa
Ter me conhecido
Ter virado o barco
Ter me socorrido
Sem as tuas garras
Sempre tào seguras
Sem o teu fantasma
Sem tua moldura
Sem tuas escoras
Sem o teu dominio
Sem tuas esporas
Sem o teu fascinio
Comecar de novo
E contar comigo
Vai valer a pena
Jà ter tè esquecido
Comecar de novo...

LA MIA PATRIA

La mia patria è questa
Nei seni della mia amata
Gli occhi di pernice
Nella lima, nell'invernata
Nei sentieri, nelle strade e nelle vene
Che vanno dal ciclo al cuore.
Il mio paese è questo
Stivali, cavallo e storie,
Di yara e di saci
E chitarre che cantan glorie
Vittorie, improvvisazioni e sfide
Nel petto del Brasile
Chi mi dice
Come esser felice, in altro luogo?
Il mio paese è questo
Di smisurati sogni
Qui sono come un passero
Con le zampe sotto le ali
Per questo ho imperato a cantare
e volare, volare, volare.

MEU PAÉS
(Ivan Lins/Vitor Martins)

Aqui è o meu pais
Nos seios da minha amada
Os olhos da perdiz
Na lua, na inveroada
Nas triihas, estradas e veias que vào
Do céu ao cora9ao
Aqui è o meu pais
De botas, cavalo, histórias
De yaras e sacis
Violas cantando giórias
Vitórias, ponteios e desafìos
No peito do Brasil
Me diz, me diz
Como ser feliz em outro lugar
Aqui è o meu pais
Dos sonhos sem cabimento
Aqui sou um passarim
Que as pemas estao por dentro
Por isso aprendi a cantar
Voar, voar voar