Made in brazil

Made in Brasil

L'amore per il proprio paese ispira autori di ogni epoca
Ecco le traduzioni dei loro brani più significativi

A iniziare da questo primo numero del nuovo anno, abbiamo pensato di dare una veste nuova alla rubrica dedicata alla traduzione dei testi di Mpb. Quindi, anziché scegliere un autore e presentare alcuni suoi componimenti, ci é parso più avvincente individuare percorsi tematici all’interno della vasta letteratura della musica brasiliana, nella convinzione che essa rappresenti ormai una sorta di universo tematico che dà voce alle più svariate sfumature dell’animo e della sensibilità brasiliani. In questo primo numero, che abbiamo pensato di chiamare "Made in Brasil", presentiamo alcuni testi che focalizzano l’attenzione sul Brasile e sul suo immaginario, e nei quali gli autori si interrogano sulla natura di questo pot-pourri di razze e di culture, sconfinando a volte in riferimenti ad altri testi od autori Mpb e creando così una sorta di discorso meta-musicale. E’ questo il caso di Made in Brasil di Lulu Santos, che suona quasi come un omaggio ai nomi più prestigiosi della tradizione musicale Mpb (rientra in questa categoria anche il “Pra Ninguém” di Caetano Veloso -album Livro- che qui abbiamo tralasciato essendo prevalentemente una lista di nomi e di titoli di canzoni a cui fa da corollario il distico: “Migliore di loro è solo il silenzio/ e migliore del silenzio è solo João”). Dal Bye, bye Brasil di Buarque/Marescal, un testo dal sapore di road-movie che presenta una panoramica di luoghi lungo i quali si sposta un non ben definito parlante al telefono con un amore lontano, si passa quindi a testi in cui domina l’ironia (Miss Brasil 2000 di Rita Lee/Marcucci) e la critica (Brasil di Cazuza/Israel/Romaro) verso un paese di contraddizioni, che coniuga l’impulso al glamour con la consapevolezza che il gioco per raggiungerla è, in fondo, poco pulito. In questo mosaico variegato di colori e sentimenti non poteva certo mancare Acquarello del Brasile di Ary Barroso, al quale si uniscono Acquarello brasiliano di Silas de Oliveira e Canta, Brasile di Nasser/Pires Vermelho, un trittico dal registro pittorico in cui il paese è ritratto nella policromia e polimorfia dei suoi luoghi geografici, dei suoi paesaggi e dei suoi ritmi musicali, e in cui predomina il senso di fascino e incanto suscitato alla vista di queste bellezze. E’ l’immagine di un Brasile edulcorato che per decenni ha popolato l’immaginario da cui derivano gli stereotipi che da sempre sono associati a questa terra. Più sobrio e poetico é invece Meu Pais di Ivan Lins, una vera e propria dichiarazione d’amore dalla quale chiunque abbia mai fatto scorrere il Brasile nelle proprie vene, difficilmente sente di dissociarsi: “Chi mi dice / come essere felice in un altro luogo?”

Made in brazil (Lulu Santos) Dara-ram-dam-dam A gente soa assim Caricatura de americano E não é de hoje Que isso é assim Já faz um tempo Nego desce a Rua Augusta a 120 por hora Na trilha sonora Uuuu, e sempre haverá um vício Uuuu, passou de dois mil Ninguém faz igual a brasileiro Rock do Brasil Os Mutantes eram E serão demais Já disse alguém Até em uma música E Roberto & Erasmo São neandertais Embora aparentemente O primeiro não se ligue mais nisso Largou o feitiço Na mão do Raul Uuuu, e sempre haverá um vício Uuuu, passou de dois mil Ninguém faz igual a brasileiro Pop do Brasil Paralamas, o Rappa, Ira e Titãs Jota Quest, Charlie Brown e Raimundos Legião, Barão Digo mais Lobão Los hermanos, Ultraje Penélope e sepultura Na linha dura Uuuu, e sempre haverá um vício Uuuu, passou de dois mil Ninguém faz igual a brasileiro Funk do brasil E tem muitos nomes Que eu não disse aqui Que com certeza já fizeram a glória É questão de espaço E também de tempo Ultimamente não sei bem porque Anda me faltando a memória Por isso fiz essa história Uuuu, e sempre haverá um vício Uuuu, passou de dois mil Ninguém faz igual a brasileiro Pop, rock, reggae, hip-hop do brasil	Made in Brasil Dara-ram-dam-dam E’ così che suoniamo Caricatura d’americano E non é solo da oggi Che succede così Giá da tempo Un negro scende la Rua Augusta a 120 all’ora Nella colonna sonora Uuuu, e ci sará sempre un vizio Uuuu, ha superato il 2000 Nessuno fa come un brasiliano Il rock del Brasile I Mutantes erano E saranno sempre il massimo L’ha giá detto qualcuno Anche in una musica E Roberto & Erasmo Sono neandertaliani Anche se in apparenza Il primo non se interessa più Ha ceduto l’incantesimo Nelle mani di Raul Uuuu, e ci sará sempre un vizio Uuuu, ha superato il 2000 Nessuno fa come un brasiliano Il pop del Brasile Paralamas, Rappa, Ira e Titãs Jota Quest, Charlie Brown e Raimundos Legião, Barão Ed aggiungo Lobão Los hermanos, Ultraje Penélope e Sepultura Nella linea più dura Uuuu, e ci sará sempre un vizio Uuuu, ha superato il 2000 Nessuno fa come un brasiliano Il funk del Brasile E ci sono ancora molti nomi Che qui non ho fatto E che certamente hanno giá reso gloria E’ una questione di spazio E anche di tempo Ultimamente non so bene perché Continua a perder ela memoria E per questo ho scritto questa storia Uuuu, e ci sará sempre un vizio Uuuu, ha superato il 2000 Nessuno fa come un brasiliano Il pop, rock, reggae, hip-hop del Brasile

Bye, bye Brasil (Chico Buarque/Roberto Menescal ) Oi, coração, Não dá prá falar muito não Espera passar o avião Assim que o inverno passar Eu acho que vou te buscar Aqui tá fazendo calor Deu pane no ventilador Já tem flipperama em Macau Tomei a costeira em Belém do Pará Puseram uma usina no mar Talvez fique ruim prá pescar Meu amor No Tocantins o chefe dos parintintins Vidrou na minha calça Lee Eu vi uns patins prá você Eu vi um Brasil na tevê Capaz de cair um toró Estou me sentindo tão só Oh! Tenha dó de mim Pintou uma chance legal Um lance lá na capital Nem tem que ter ginasial Meu amor No Tabaris o som é que nem os Bee Gees Dancei com uma dona infeliz Que tem um tufão nos quadris Tem um japonês atrás de mim Eu vou dar um pulo em Manaus Aqui tá quarenta e dois graus O sol nunca mais vai se pôr Eu tenho saudades da nossa canção Saudades de roça e Sertão Bom mesmo é ter um caminhão Meu a mor Baby bye, bye Abraços na mãe e no pai Eu acho que vou desligar As fichas já vão terminar Eu vou me mandar de trenó prá Rua do Sol, Maceió Peguei uma doença em Ilhéus Mas já estou quase bom Em Março vou pro Ceará Com a bênção do meu Orixá Eu acho bauxita por lá Meu amor Bye, bye Brasil A última ficha caiu Eu penso em vocês night and day Explica que tá tudo OKei eu quero voltar podes crer eu vi um Brasil na tevê Peguei uma doen ça em Belém Agora já tá tudo bem Mas a ligação está no fim Tem um japonês atrás de mim Aquela aquarela mudou Na estrada peguei uma cor Capaz de cair um toró Estou me sentindo um jiló Eu tenho tesão é no mar Assim que o inverno passar Bateu uma saudade de ti Estou a fim de encarar um siri Com a bênção do Nosso Senhor O sol nunca mais vai se pôr	Bye, bye Brasile Ciao, amore, Non possiamo parlare a lungo Aspetta che l’aereo passi E quando sará passato l’inverno Verrò a prenderti Qui fa molto caldo Si é rotto il ventilatore C’é un “Flipperama” a Macau Ho preso la strada costiera a Belém nel Pará Hanno messo una fabbrica nel mare Forse ora non si può più pescare Amore mio Nel Tocantins il capo dei Parintintin Ha messo gli occhi sui miei jeans Lee Ho visto dei pattini per te Ho visto un Brasile alla TV Forse verrá un temporale Mi sto sentendo tanto solo Oh, abbi pietá di me E’ apparsa una buona opportunitá Lá nella capitale Non occorre neppure un diploma Amore mio Nel Tabaris la musica sembra quella dei Bee Gees Ho ballato com una donna triste Aveva la forza di un tifone nelle anche C’é un giapponese che aspetta Faccio un salto a Manaus Qui ci sono 42 gradi Il sole non tramonta mai Ho nostalgia della nostra canzone Nostalgia della campagna e del Sertão Non sarebbe male avere un camion Amore mio Baby, bye bye Saluti a mamma e papá Devo riagganciare Stanno finendo i gettoni Partirò su una slitta Verso la Via del Sole, Maceiò Ho preso una malattia a Ilhéus Ma sto giá abbastanza bene In marzo vado nel Ceará Com la benedizione del mio Orixá Troverò bauxite laggiù Amore mio Bye, bye Brasile E’ sceso l’ultimo gettone Ti penso night and day Dimmi che é tutto Okei Voglio tornare, credimi Ho visto un Brasile alla TV Mi sono ammalato a Belém Ma adesso sto bene Tra un po’ cadrá la línea C’é un giapponese che aspetta Quell’acquarello é cambiato Per strada ho preso un po’ di colore Forse verrá un temporale Sono rosso come un peperone Sono eccitato alla vista del mare Quando é passato l’inverno Ho avuto nostalgia di te Ho voglia di mangiare un siri Con la benedizione di Nostro Signore Il sole non tramonterá più


Miss Brasil 2000 (Rita Lee/Lee Marcucci) E atenção meus amigos, Do Brasil para todos Os planetas Do sistema solar, O grande final do show Da beleza universal. A primeira miss Brasil Do século XXI. Senhoras e senhores, Miss Brasil 2000! Eu vou apresentar pela Primeira vez Ela que vai ser pra Todos vocês Uma senhorita que Nunca se viu Miss Brasil 2000! Um corpo de veludo, As pernas de cetim A boca é de cereja E os dentes de marfim Um beijo envenenado, Onde já se viu? Miss Brasil 2000! Será que ela Vai continuar Uma tradição? Será que ela Vai modificar Uma geração? Lá vem ela! Miss Brasil 2000! Nasceu no litoral, De Porto Alegre a Natal Trabalha em São Paulo Tira férias no Rio Verão em Salvador E Curitiba no frio Miss Brasil 2000! Cresceu em BH, Mas mora em Macapá Estuda em Fortaleza E vai curtir no Xingú Casar com João Pessoa, Onde já se viu? Miss Brasil 2000! Será que ela Vai continuar Uma tradição? Será que ela Vai modificar Uma geração? Lá vem ela! Miss Brasil 2000!	Miss Brasile 2000 Attenzione, amici miei Dal Brasile verso Tutti i pianeti del Sistema Solare Il gran finale dello show Della bellezza universale La prima miss Brasile Del sec. XXI Signore e signori Miss Brasile 2000! Vi presento Per la prima volta Colei che sará Per tutti voi Un personaggio Mai visto Miss Brasile 2000! Un corpo di velluto Le gambe di satin Una bocca di ciliegia E i denti di avorio Un bacio avvelenato Dove mai si é visto? Miss Brasile 2000! Sará forse che lei Continua Una tradizione? Sará forse che lei trasformerá Una generazione? Eccola che arriva, Miss Brasile 2000! E’ nata sulla costa Da Porto Alegre a Natal Lavora a São Paulo Va in vacanza a Rio D’estate a Salvador E Curitiba d’inverno Miss Brasile 2000! E’ cresciuta a Belo Horizonte Ma vive a Macapá Studia a Fortaleza E si dierte nel Xingù Sposarsi con João Pessoa Dove mai si é visto? Miss Brasil 2000 Sará forse che lei Continua Una tradizione? Sará forse che lei trasformerá Una generazione? Eccola che arriva, Miss Brasile 2000!

Brasil (Cazuza/George Israel/Nilo Romero) Não me convidaram Pra essa festa pobre Que os homens armaram Pra me convencer A pagar sem ver Toda essa droga Que já vem malhada Antes d'eu nascer Não me ofereceram Nem um cigarro Fiquei na porta Estacionando os carros Não me elegeram Chefe de nada O meu cartão de crédito É uma navalha Brasil Mostra a tua cara Quero ver quem paga Pra gente ficar assim Brasil Qual é o teu negócio O nome do teu sócio Confia em mim Não me convidaram Pra essa festa pobre Que os homens armaram Pra me convencer A pagar sem ver Toda essa droga Que já vem malhada Antes d'eu nascer Não me sortearam A garota do Fantástico Não me subornaram Será que é meu fim? Ver tv a cores Na taba de um índio Programada pra Só dizer sim Brasil Mostra a tua cara Quero ver quem paga Pra gente ficar assim Brasil Qual é o teu negócio O nome do teu sócio Confia em mim Grande pátria Desimportante Em nenhum instante Eu vou te trair Não, não vou te trair	Brasile Non mi hanno invitato A questa festa povera Che gli uomini hanno messo in piedi Per convincermi A pagare ad occhi chiusi Per tutta questa porcheria Che si trascina Da prima che nascessi Non mi hanno offerto Neppure una sigaretta Sono rimasto sulla porta A parcheggiare automobili Non mi hanno eletto Capo di niente La mia carta di credito E’ un pugnale Brasile Togliti la maschera Voglio vedere chi paga Per permetterci di essere così Brasile Quali sono i tuoi fini Il nome del tuo socio Abbi fiducia in me Non mi hanno invitato A questa festa povera Che gli uomini hanno messo in piedi Per convincermi A pagare ad occhi chiusi Per tutta questa porcheria Che si trascina Da prima che nascessi Non sono stata eletta Reginetta di Fantastico Non sono stato corrotto E’ arrivata la mia fine? Vedere la TV a colori Nella casa di un indio Programmata Solo per dire di sì Brasile Togliti la maschera Voglio vedere chi paga Per permetterci di essere così Brasile Quali sono i tuoi fini Il nome del tuo socio Abbi fiducia in me Grande patria Non importante In nessun istante Ti tradirò No, non ti tradirò

Aquarela do Brasil (Ary Barroso) Brasil, Meu Brasil Brasileiro, Meu mulato inzoneiro, Vou cantar-te Nos meus versos O Brasil, Samba que dá Bamboleio Que faz gingar O Brasil, do meu amor Terra de nosso senhor Brasil Brasil Pra mim Pra mim Ah abre a cortina Do passado Tira a mãe preta Do cerrado Bota o rei congo No congado Brasil, pra mim Deixa cantar de novo O trovador À merencória luz da lua Toda canção Do meu amor Quero ver A sá dona caminhando Pelos salões Arrastando O seu vestido rendado Brasil Brasil Pra mim Pra mim Brasil Terra boa e gostosa Da morena sestrosa De olhar indiscreto O Brasil, samba que dá Bamboleio que faz Gingar O Brasil, do meu amor Terra de nosso senhor Brasil Pra mim Pra mim Oh, esse coqueiro Que dá coco Onde eu amarro A minha rede Nas noites claras De luar Brasil Pra mim Ah, ouve essas fontes Murmurantes Ah, onde eu mato A minha sede E onde a lua Vem brincar Ah este Brasil Lindo e trigueiro É o meu Brasil Brasileiro Terra de samba E pandeiro Brasil Brasil Pra mim Pra mim	Acquarello del Brasile Brasile Mio Brasile brasiliano Mio mulatto Ti canterò Nei miei versi O Brasile, Samba che dá Il ritmo Che fa oscillare O Brasile del mio amore Terra di Nostro Signore Brasile Brasile Per me Per me Apri la tenda Del passato Riporta la madre nera Dalle foreste Rimetti il Re del Congo Nella danza del Congado Brasile per me Lascia che canti ancora Il trovatore Alla malinconica luce della luna Ogni canzone Del mio amore Voglio vedere Questa donna mentre cammina Per i saloni Mentre trascina Il suo vestito di merletti Brasile Brasile Per me Per me Brasile Terra bella e sensuale Della prosperosa bruna Dallo sguardo indiscreto O Brasile, samba che dá Il ritmo che fa Ondulare O Brasile del mio amore Terra di Nostro Signore Brasile Per me Per me Oh, questa palma Che dá il cocco Dove appendo La mia amaca Nelle notti Al chiaro di luna Brasile Per me Ascolta queste sorgenti Che mormorano Dove spengo La mia sete E dove la luna Viene a giocare Questo Brasile Bello e bruno E’ il mio Brasile Brasiliano Terra di samba E di pandeiro Brasile Brasile Per me Per me

Aquarela Brasileira (Silas de Oliveira) Vejam essa maravilha de cenário É um episódio relicário Que o artista num sonho genial Escolheu para este carnaval E o asfalto como passarela Será a tela do Brasil em forma de aquarela Passeando pelas cercanias do Amazonas Conheci vastos seringais No Pará, a ilha de Marajó E a velha cabana do Timbó Caminhando ainda um pouco mais Deparei com lindos coqueirais Estava no Ceará, terra de Irapuã De Iracema e Tupã E fiquei radiante de alegria Quando cheguei na Bahia Bahia de Castro Alves, do acarajé Das noites de magia, do candomblé Depois de atravessar as matas do Ipú Assisti em Pernambuco A festa do frevo e do maracatu Brasília tem o seu destaque Na arte, na beleza, arquitetura Feitiço de garoa pela serra São Paulo engrandece a nossa terra Do leste, por todo o Centro-Oeste Tudo é belo e tem lindo matiz No Rio dos sambas e batucadas Dos malandros e mulatas De requebros febris Brasil, essas nossas verdes matas Cachoeiras e cascatas De colorido sutil E este lindo céu azul de anil Emoldura em aquarela o meu Brasil	Acquarello brasiliano Osservate questa meraviglia di scenografia E’ un episodio reliquiario Che in un sogno geniali L’artista ha scelto per questo carnevale E l’asfalto é una passerella La tela del Brasile in forma di acquarello Passando nei pressi dell’Amazonas Ho conosciuto vaste foreste di seringueira Nel Pará, l’isola di Marajó E la vecchia capanna di Timbó Camminando ancora un poco Ho incontrato splendide palme Mi trovavo nel Ceará, terra di Irapuã Di Iracema e Tupã E fui raggiante di felicitá Quando arrivai a Bahia Bahia di Castro Alves, dell’acarajé Delle notti di magia, del Candomblé Dopo aver attraversato la foresta di Ipù Nel Pernambuco ho assistito Alla festa del Frevo e del Maracatu E Brasilia si distingue In arte, bellezza e achitettura L’incanto della garoa nella selva São Paulo rende grande la nostra terra Dall’Est e per tutto il Centro-Ovest Tutto è bello con splendide gradazioni di colori A Rio dei samba e delle batucada Dei malandri e mulatte Delle danze febbrili Brasile, queste nostre verdi foreste Rapide e cascate Di colorazioni fini E questo bel cielo di blu anile E’ la cornice di acquarello del mio Brasile

Canta, Brasil (David Nasser/Alcir Pires Vermelho) “As selvas te deram nas noites seus ritmos bárbaros E os negros trouxeram de longe reservas de pranto Os brancos falaram de amor em suas canções E nessa mistura de vozes nasceu o teu canto” Brasil, minha voz enternecida Já dourou os teus brasões Na expressão mais comovida Das mais ardentes canções Também, na beleza desse céu Onde o azul é mais azul Na aquarela do Brasil Eu cantei de Norte a Sul Mas agora o teu cantar Meu Brasil quero escutar Nas preces da sertaneja Nas ondas do rio-mar Ô, esse rio-turbilhão Entre selva de rojão Continente a caminhar No céu, no mar, na terra Canta, Brasil	Canta, Brasile ”Le foreste, la notte, ti diedero i loro ritmi barbari E i negri portarono di lontano i loro carichi di pianto I bianchi parlarono dia more nelle loro canzoni E in questo impasto di voci é nato il tuo canto” Brasile, la mia voce raddolcita Há giá indorato i tuoi blasoni Nell’espressione più commossa Delle più ardenti canzoni Inoltre, nella bellezza di questo cielo Dove il blu e ancor più blu Nell’acquarello del Brasile Ho cantato da Nord a sud Ma ora il tuo cantare O mio Brasile, io voglio ascoltare Nelle preghiere della sertaneja Nelle onde del fiume-mare Oh, questo fiume turbinante Tra frastuoni di mortai Un continente che cammina Nel cielo, nel mare, sulla terra Canta, Brasile

Meu país (Ivan Lins/Vitor Martins) Aqui é o meu país Nos seios da minha amada Nos olhos da perdiz Na lua, na invernada Nas trilhas, estradas e veias que vão Do céu ao coração Aqui é o meu país De botas, cavalos, histórias De yaras e sacis Violas cantando glórias Vitórias, ponteios e desafios No peito do Brasil Me diz, me diz Como ser feliz em outro lugar Aqui é meu país Dos sonhos sem cabimento Aqui sou um passarim Que as penas estão por dentro Por isso aprendi a cantar Voar, voar, voar	Il mio paese (Ivan Lins/Vitor Martins) Il mio paese è questo Nei seni della mia amata Gli occhi di pernice Nella luna, nell'invernata Nei sentieri, nelle strade e nelle vene Che vanno dal ciclo al cuore. Il mio paese è questo Stivali, cavallo e storie, Di yara e di saci E chitarre che cantan glorie Vittorie, improvvisazioni e sfide Nel petto del Brasile Chi mi dice Come esser felice in un altro luogo? Il mio paese è questo Di smisurati sogni Qui sono come un passero Con le zampe sotto le ali Per questo ho imperato a cantare e volare, volare, volare