Il tempo non si ferma Sparo contro il sole Sono forte

Premiata ditta Carlos & Carlos I testi di Roberto e Erasmo, due autori che dividono, ma che hanno dato tanto alla musica del Brasile traduzione di Bruno Persico Idolatrato dagli over 50 e snobbato se non deriso dagli under 30, Roberto Carlos può a ragione essere considerato un monumento vivente alla musica popolare brasiliana. Da solo e in coppia con il "parceiro" Erasmo con cui condivide il cognome, ha inciso decine e decine di canzoni che hanno lasciato il segno nelle generazioni degli anni '60 e '70, diventando uno dei primi idoli della cultura televisiva brasiliana. Da sempre nel mirino di rotocalchi e cacciatori di gossip, l'autore romantico per eccellenza ha composto alcune delle canzoni che hanno fatto la storia della Mpb, come "Detalhes", "Emoções", "Café da Manhã", "Força Estranha", "Guerra dos Meninos", "Fera Ferida", "Caminhoneiro", "Verde e Amarelo", disseminate in ben 53 dischi. Come la nostra Mina, Roberto Carlos continua a sfornare un disco all'anno che esce quasi sempre sotto Natale e lo presenta a TV Globo, con vendite che nel 1994 hanno raggiunto il record di 70 milioni di dischi. Musibrasil.net non poteva certo ignorare questa storica coppia di autori di cui ha tradotto i brani più interessanti, tra cui l'indimenticabile "Debaixo dos caracóis dos seus cabelos", dedicata a Caetano Veloso che sul finire degli anni '60 era sfuggito alla dittatura emigrando a Londra.
As Curvas da Estrada de Santos (Roberto Carlos e Erasmo Carlos) Se você pretende saber quem eu sou Eu posso lhe dizer Entre no meu carro na estrada de Santos E você vai me conhecer Você vai pensar que eu não gosto nem mesmo de mim E que na minha idade só a velocidade Anda junto a mim Só ando sozinho E no meu caminho o tempo é cada vez menor Preciso de ajuda Por favor me acuda Eu vivo muito só Se acaso numa curva eu me lembro do meu mundo Eu piso mais fundo Corrijo num segundo Não posso parar Eu prefiro as curvas da estrada de Santos Onde eu tento esquecer Um amor que eu tive E vi pelo espelho na distância se perder Mas se o amor que eu perdi eu novamente encontrar As curvas se acabam E na estrada de Santos não vou mais passar Não, não vou mais passar	Le curve della strada per Santos Se proprio vuoi sapere chi sono Allora ti dico: Entra nella mia auto sulla strada per Santos E mi conoscerai Forse penserai che non apprezzo nemmeno me stesso E che alla mia età è solo la velocità Che mi accompagna Sono un camminatore solitario, E in questo mio cammino il tempo è sempre più poco Ho bisogno di aiuto Prenditi cura di me, te ne prego Sono molto solo E se per caso in una curva penso al mio mondo Premo più a fondo E correggo in un secondo Non riesco a fermarmi Preferisco le curve della strada per Santos Dove cerco di dimenticare Un amore passato Che ho visto perdersi dallo specchietto retrovisore Ma se ritroverò l'amore che ho perduto Finiranno le curve E sulla strada per Santos non passerò mai più Non passerò mai più.

Debaixo dos Caracóis dos Seus Cabelos * (Roberto Carlos e Erasmo Carlos) Um dia areia branca seus pés irão tocar E vai molhar seus cabelos a água azul do mar Janelas e portas vão se abrir prá ver você chegar E ao se sentir em casa, sorrindo vai chorar Debaixo dos caracóis dos seus cabelos Uma história prá contar de um mundo tão distante Debaixo dos caracóis dos seus cabelos Um soluço e a vontade de ficar mais um instante As luzes e o colorido que você vê agora Nas ruas por onde anda, na casa onde mora Você olha tudo e nada lhe faz ficar contente Você só deseja agora, voltar prá sua gente Debaixo dos caracóis dos teus cabelos... Uma história prá contar de um mundo tão distante Debaixo dos caracóis dos seus cabelos Um soluço e a vontade de ficar mais um instante Você anda pela tarde e o seu olhar tristonho Deixa sangrar no peito uma saudade um sonho Um dia vou ver você chegando num sorriso Pisando a areia branca que é seu paraíso Debaixo dos caracóis dos teus cabelos... Uma história prá contar de um mundo tão distante Debaixo dos caracóis dos seus cabelos Um soluço e a vontade de ficar mais um instante	Sotto i riccioli dei tuoi capelli I tuoi piedi, un giorno, torneranno a posarsi sulla sabbia bianca E l'acqua blu del mare ti bagnerà i capelli Porte e finestre si apriranno al tuo ritorno E sentendoti in casa, sorridendo, piangerai. Sotto i riccioli dei tuoi capelli Una storia da raccontare, di un mondo lontano Sotto i riccioli dei tuoi capelli Una lacrima e la voglia di restare ancora un istante. Le luci e i colori che stai vedendo ora Nelle strade in cui cammini, in questa tua dimora Di tutto ciò che vedi, niente felice ti rende L'unica cosa che desideri è tornare tra la tua gente. Sotto i riccioli dei tuoi capelli… Una storia da raccontare, di un mondo lontano Sotto i riccioli dei tuoi capelli Una lacrima e la voglia di restare ancora un istante. Cammini la sera e il tuo sguardo mesto Fa sanguinare nel petto una saudade e un sogno. Un giorno ti vedrò arrivare con un sorriso Calpestando la sabbia bianca che è il tuo paradiso. Sotto i riccioli dei tuoi capelli… Una storia da raccontare, di un mondo lontano Sotto i riccioli dei tuoi capelli Una lacrima e la voglia di restare ancora un istante.
*Dedicata a Caetano Veloso negli anni del suo esilio a Londra (NdT)

Sua Estupidez (Roberto Carlos e Erasmo Carlos) Meu bem, meu bem Você tem que acreditar em mim Ninguém pode destruir assim um grande amor Não dê ouvidos à maldade alheia, e creia Sua estupidez não lhe deixa ver que eu te amo Meu bem, meu bem Use a inteligência uma vez só Quantos idiotas vivem só, sem ter amor E você vai ficar também sozinha, eu sei porque Sua estupidez não lhe deixa ver que eu te amo Quantas vezes eu tentei falar Que no mundo não há mais lugar Pra quem toma decisões na vida sem pensar Conte ao menos até três, se precisar conte outra vez Mas pense outra vez, meu bem, meu bem, meu bem, eu te amo Meu bem, meu bem Sua incompreensão já é demais Nunca vi alguém tão incapaz de compreender Que o meu amor é bem maior que tudo que existe Mas sua estupidez não lhe deixa ver Que eu te amo Tanto	La tua stoltezza Tesoro mio, Devi credermi Nessuno può distruggere così un grande amore Non dare ascolto alla malvagità altrui, e credimi La tua stoltezza ti impedisce di renderti conto che ti amo Tesoro mio Sii saggia una volta almeno Quanti idioti vivono soli, senza amore, Anche tu finirai per restare sola, e io so perché: La tua stoltezza ti impedisce di renderti conto che ti amo Quante volte ho provato a dirti Che al mondo non c'è posto Per chi prende decisioni senza riflettere Conta almeno fino a tre, e se c'è bisogno conta ancora una volta Ma non dimenticarti, mio tesoro, che ti amo Tesoro mio, La tua incomprensione è eccessiva Non ho visto mai nessuno così incapace di capire Che il mio amore è la cosa più grande che esiste Ma la tua stoltezza ti impedisce di renderti conto Che ti amo, Tanto.

Emoções (Roberto Carlos e Erasmo Carlos) Quando eu estou aqui eu vivo este momento lindo Olhando prá você e as mesmas emoções sentindo São tantas já vividas, são momentos que eu não me esqueci Detalhes de uma vida, histórias que eu contei aqui Amigos eu ganhei, saudades eu senti partindo E às vezes eu deixei você me ver chorar sorrindo Sei tudo que o amor é capaz de me dar Eu sei já sofri mas não deixo de amar Se chorei ou se sorri O importante é que emoções eu vivi Mas eu estou aqui vivendo esse momento lindo De frente prá você e as emoções se repetindo Em paz com a vida e o que ela me traz Na fé que me faz otimista demais Se chorei ou se sorri O importante é que emoções eu vivi	Emozioni Quando sono qui, vivo questo bel momento Mentre ti guardo provando le stesse emozioni Sono tante quelle già vissute, sono momenti che sempre ricordo Dettagli di una vita storie che ho raccontato qui Ho avuto amici, ho provato saudade negli addii E a volte ho lasciato che mi vedessi piangere e sorridere So ciò che l'amore è in grado di darmi Ho già sofferto, lo so, ma non smetto mai d'amare Sia che abbia pianto o sorriso, L'importante sono le emozioni che ho vissuto Ed ora sono qui, mentre vivo questo bel momento Di fronte a te e alle emozioni che ritornano In pace con la vita e con ciò che mi ha dato Nella fede che mi rende ottimista all'eccesso Sia che abbia pianto o sorriso L'importante sono le emozioni che ho vissuto.



Seu Corpo (Roberto Carlos e Erasmo Carlos) No seu corpo é que eu me encontro Depois do amor o descanso E essa paz infinita No seu corpo minhas mãos deslizam e se firmam Numa curva mais bonita No seu corpo meu momento é mais perfeito E eu sinto no seu peito o meu coração bater E no meio desse abraço é que eu me amasso E me entrego pra você E continua a viagem No meio dessa paisagem onde tudo me fascina E me deixo ser levado Por um caminho encantado Que a natureza me ensina E embora eu já conheça bem os seus caminhos Me envolvo e sou tragado pelos seus carinhos E só me encontro se me perco no seu corpo	Il tuo corpo E' nel tuo corpo che mi incontro Dopo l'amore il riposo E questa pace infinita Sul tuo corpo le mie mani scivolano e si fermano In una curva sensualissima Nel tuo corpo è il mio momento più perfetto Nel tuo petto sento battere il mio cuore E' in questo abbraccio che mi raccolgo E mi consegno a te. E il viaggio continua In questo paesaggio dove ogni cosa mi affascina E mi lascio trasportare Lungo la strada incantata Che mi mostra la natura E anche se conosco bene i tuoi percorsi Mi abbandono e vengo inghiottito dalle tue carezze E mi incontro solo se mi perdo nel tuo corpo.