L

SOCIETA'

di Rogerio Diniz Junqueira

Il 10 novembre scorso a Brasilia è stata emessa la sentenza di condanna nei confronti dei quattro giovani "di buona famiglia" che nell'aprile del 1997 diedero fuoco a Galdino de Jesus do Santos, un indio che dormiva a una fermata del bus aspettando le prime luci del giorno. Galdino fu trasformato in una torcia umana come risultato di uno "scherzo" e morì poche ore dopo. E' stato importante aver ottenuto la condanna degli esecutori di Galdino, ma non è sufficiente. Limitandosi a condannarli, la società brasiliana ha affermato che essi sono gli unici responsabili di un atto isolato, una semplice "birichinata".

LETTURE BRASILIANE

Benjamim, il deserto dell'anima

di Fabrizia Clerici

Benjamim è un libro che mi ha messo paura e disagio, per tanti motivi. Prima ancora di leggerlo, per timore reverenziale verso il suo autore, Chico Buarque. Appena cominciato, perché non riuscivo a stare dietro alla trama, persa in minuziose descrizioni di dettagli apparentemente futili. A metà libro, perché non mi ricordavo più come fosse cominciato... e alla fine, perché dopo aver trovato una chiave di lettura, mi sono accorta che ero di fronte a una porta spalancata, senza serrature. Che me ne facevo della chiave?

COSTUME

Ai brasiliani

piacciono

le "bionde"

di Giancarlo "Giko" Vailati

Cerveja! Chi è già stato in Brasile, sa che in questo nome risuona qualcosa di magico. Tra le varie bevande, la più consumata in assoluto in questo paese è quella universalmente conosciuta come la "bionda", al cui fascino spumeggiante anche i brasiliani non sanno resistere. E per il brasiliano non vi è niente di meglio che una “cerveja bem gelada”, ovvero una bella birra ben ghiacciata, soprattutto quando è assediato dal sole a picco, bollente, del Brasile.

SONDAGGIO

Progetta con noi

il futuro di Musibrasil

Partecipa al nostro sondaggio e progetta insieme a noi il futuro di Musibrasil. Se ti interessa che in Italia vi siano più opportunità per la cultura brasiliana, rispondi ai questionari cliccando sul titolo. Oppure scrivi a: info@musibrasil.net facendoti inviare l'elenco delle domande.

LA FOTO

Flavio Cannalonga è fotografo professionista dal 1977. Ha lavorato per i giornali "Folha de S. Paulo" (1977 e 1984/86); "Manchete" (1977/79); "Globo" (1983/83); "Veja" (1986/88); "Estado de S. Paulo" (1988/91). Attualmente, é fotógrafo indipendente,e opera nel settore del fotogiornalismo e della documentazione. Tra le sue pubblicazioni "Como Fotografar Esportes" (ed. Globo); "São Paulo Dia e Noite" (Valoart S.A/1989); "Livro do Ano 1990" (Agência Estado/1990); "Brasil Bom de Bola" (Tempo d’ Imagem/1998).

MUSIBRASILMUSICA

Una chitarra tra due generazioni

Irio De Paula si racconta

di Fabio Germinario

Tom Jobim in salsa nipponica

omaggio Sakamoto-Morelenbaum

di Célia Takada

R E C E N S I O N I

C R O N A C H E

Monsueto, gigante nero

di Nené Ribeiro

Curitiba, quel suono dal Sud

(seconda puntata)

di Daniella Thompson

Le più belle canzoni di Vinicius

Traduzioni con testo a fronte

(seconda parte)

DUE RACCONTI

Le radici

nella pampa

di Caio Fernando Abreu

traduz. di Bruno Persico

Circa venti giorni fa mi trovai di fronte ad una decisione difficile. Tre le opzioni: andarmene a Montevideo per l’apertura di una nuova libreria; a Santiago per inaugurare una esposizione di fotografie nella sezione degli scrittori santiaghensi alla Casa della cultura, o - ay! - farmi ricoverare per asportare una vescica totalmente infetta. Mi dissi: beh, innanzitutto devo pensare a salvarmi la pelle.

Cara

Jandira

di Christiana de Caldas Brito

Cara Jandira, ho bisogno di un altro petto per portare il mio dolore. Un petto solo non basta. Ma dove lo porterò se quello che veramente voglio è tornare, tornare indietro, indietro al mio destino? Volevo dare un nome a questo dolore per parlarne senza sentirmi soffocata. I giorni vissuti nel mio paese sono tutti stretti nella mia gola e la mia mancanza di parole esce dagli occhi, scorre per la mia faccia.

LEZIONI DI CHITARRA

Te la dò io la bossanova!

di Marco Bessone

Da questo numero prende il via una nuova rubrica dedicata alla chitarra bossanova. Verranno, qui di seguito, proposte due lezioni nelle quali sarà illustrata l'esecuzione pratica di due fondamentali "ritmi bossanova" e, a partire dalle uscite successive, verranno presentate, di volta in volta, due canzoni che saranno compiutamente illustrate nei loro elementi ritmici, tecnici e musicali. Il testo del brano sarà affiancato dalla notazione di tutti gli accordi utilizzati e un file musicale ci aiuterà nell'esecuzione strumentale o ci servirà come base per il canto. Buon lavoro (e divertimento!) a tutti.

L'INTERVISTA

"La repressione

non ci fermerà"

parla Roberto Baggio

del Movimento Sem Terra

di Elisa Gondolo

"In questi ultimi anni nei confronti del nostro Movimento si è tornati agli omicidi, alle condanne arbitrarie, agli sgomberi violenti delle terre occupate, alle torture da parte del governo". Roberto Baggio, leader brasiliano dei Sem terra in visita a Cuneo il 17 novembre scorso è preoccupato per la situazione brasiliana, ma nutre speranze per il futuro. "Siamo riusciti a organizzare lotte a livello internazionale coinvolgendo 4 continenti - afferma - e ciò sta mettendo freni all'offensiva imperialista nell'agricoltura mondiale. E' un processo positivo, già a buon punto, e sta dando buoni risultati".

CONVERSA NO QUINTAL

La leggenda

delle ceste

di Dulce Rosa Rocque

Si racconta che molti anni fa, nelle profondità del Rio Parù, affluente del Rio Amazonas, alla confluenza del Rio Axiki, viveva il serpente Tulupere, più conosciuto come Cobra-Grande. Tulupere era enorme, aveva una misura descomunal, fuori dell’ordinario. Era come se fosse composto da due serpenti: una sucurijù (un tipo di cobra) e una jiboia (boa). La sua pelle, dalla testa alla coda, si presentava piena di macchie rosse e nere.

SPORT

La Seleção

che non fa più sognare

intervista a

Alexandre Barros

di Marina Beccuti

Il Brasile, da sempre, è sinonimo di calcio, fantasia, potenza, meraviglia. Nomi altisonanti, da Pelé a Garrincha, Zico, Junior, Socrates e Falcao, hanno contribuito alla leggenda della squadra considerata la più forte del mondo. Purtroppo, durante le qualificazioni per i prossimi mondiali, la Seleçao non è stata all’altezza del suo blasone, e ha sofferto oltre il lecito. Molti, nonostante tutto, continuano a puntare sulla Seleçao, convinti delle sue potenzialità.

GALLERIA FOTOGRAFICA

I meninos

di Fortaleza

Inviateci le foto che avete scattato in Brasile a: foto@musibrasil.net .Le più interessanti saranno pubblicate in questa "galleria" e in seguito inserite nel nostro archivio fotografico. Questa è la volta di Roberto Casalini, di Roma, e le sue foto, scattate in una scuola di Fortaleza, in Cearà.